Episodio 1.
Princesa Heredera... ¿Princesa, está afuera?
¿Hay alguien afuera?
¡Oigan! ¡¿No hay nadie ahí fuera?!
¡Oigan! ¡¿No me escuchan?!
¡¿No hay nadie allí?!
¿Qué sucede?
Su Alteza...
¡Hable!
¡Le pregunté qué está sucediendo!
¡Su Alteza, Príncipe Heredero!
¡Hable!
¡¿Cuál es el problema?!
Princesa Heredera.
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
Suéltenme. ¡Suéltenme!
¡Princesa Heredera!
¡¿Qué hace ahí?! ¡Princesa!
¡Princesa Heredera!
¡Princesa Heredera! ¡Princesa Heredera!
¡Princesa Heredera!
¡Princesa! ¡Suéltenme!
¡Princesa Heredera!
Príncipe Heredero.
Sí, Su Majestad.
Los ministros demandan que se encuentre un partido adecuado para ti.
Entonces, Príncipe, ¿qué clase de doncella quieres como tu princesa?
Me gustaría una bella doncella como mi princesa.
¿Qué?
Su Alteza, con el mayor respeto...
¿está diciendo que todo lo que tiene que tener es un rostro bonito?
Creo que ella deberá ser hermosa para que quiera verla todos los días.
Su Majestad, si una doncella se convierte en Princesa Heredera...
y pasa todas sus noches a solas, sin su esposo...
¿qué sentido tendría eso?
¿Qué? ¿Noches a solas sin su esposo?
¡Unni, Unni! ¡Hwa Yong unni!!
Bu Yong, ¿por qué estás haciendo tanto alboroto?
Unni, el pueblo entero está alborotado.
El rey finalmente declaró la prohibición temporal de matrimonios...
y ordenó que se presente la lista de doncellas.
¿En serio?
¿Entonces van a seleccionar a la princesa heredera?
Así es.
¿Sabes por qué hay tanto alboroto en nuestro patio?
Se han esparcido rumores de que Padre será el yerno del futuro rey...
y las personas ya están enviando regalos espléndidos.
Si están diciendo "yerno del futuro rey"...
¿no quiere decir que una de nosotras será elegida como Princesa Heredera?
Me pregunto cuál de nosotras se convertirá en princesa heredera.
Oh, Unni... Por supuesto que serás tú.
Sólo pensar en que mi hermana se convertirá en princesa me hace muy feliz.
¡Podré ver el palacio gracias a ti!
Bu Yong...
¿Sí?
Cuando me convierta en Princesa Heredera...
debería invitarte al palacio cada día...
alimentarte con deliciosa comida y vestirte con prendas hermosas.
Me pregunto cómo luce el Príncipe Heredero.
Ambas deben haber oído y probablemente ya sepan...
que nuestra familia también se presentó...
en la lista de doncellas para la selección de la princesa heredera.
Hasta que la selección se realice y entren al palacio...
deben ser cuidadosas incluso al beber un sorbo de agua...
y ser cautelosas en cada paso que den.
Deben tener presente que convertirse en Princesa Heredera...
significa que la prosperidad de nuestra familia descansa sobre sus hombros.
Presentaremos a la lista de doncellas...
a nuestra hija menor. Así que Bu Yong sé consciente de eso.
Se... Señor, ¿ha dicho hija menor?
Así es.
Presentaremos a Bu Yong, en la selección de la princesa heredera.
Padre.
Hwa Yong, escucha atentamente.
Sí, Padre.
Debes ayudar a tu hermana a prepararse para entrar al palacio.
¿Has entendido?
Sí, Padre.
Bak Ha.
Aigoo, tú debes ser Bak Ha.
Bak Ha, debes decir hola.
Hola.
Y tú debes ser Se Na.
Sí.
Mamá, cómprame uno de esos helados también.
Sí, sí.
Disculpe.
Escucha, Bak Ha...
Todos vamos a vivir juntos ahora.
Ella es Se Na unni. Llámala Unni, ¿de acuerdo?
¡Aigoo! Ya que papá y yo fuimos a trabajar...
¿te dije o no te dije que cuidaras a la niña? ¿Eh?
Es un alivio que la casa no ardiera en llamas.
¿Por qué intentabas hacer ramen por tu cuenta siendo tan joven?
Bak Ha, si tocas la cocina una vez más, ¡estarás en grandes problemas!
¡Aigoo, te dije que cuidaras a la niña!
¿Es tu hermana pequeña?
Abre la mochila.
¿Por qué debe hacerlo?
Dije que abrieras la mochila.
¡No quiero! ¡¿Por qué?!
Ustedes realmente...
¡Dije que no quería!
- Ábrela. ¿Hay algo adentro? - ¡No, no lo haga!
Oye, ¿qué es todo esto?
¡¿Qué es esto?!
No lo sé, Unni. No... no lo sé.
¿Robaste todo esto?
¿Eres una ladrona?
¡Respóndeme! ¡¿Eres una ladrona?!
- ¡No lo sé! Yo no fui. - ¿Por qué robaste todo esto? ¿Por qué?
¡No lo sé!
Pequeña mocosa...
¿volverás a hacer un truco como ese?
No sé qué harás contigo misma de ese modo.
¿Lo sabes? ¿Por qué lo hiciste...?
Bak Ha...
[Busan 2. Neoh 5902]
Iré a comprarte un poco de leche. Quédate aquí mismo.
¡Unni!
¡Unni! ¡Unni! ¡Unni!
¡Unni! ¡Aquí, Unni!
¡Unni!
¡Unni, aquí! ¡Mírame!
¡Unni!
¡Unni! ¡Aquí, Unni!
¡Unni, aquí! ¡Mírame!
¡Unni!
¡Unni, aquí! ¡Unni, aquí!
¡Unni, aquí! ¡Mírame!
¡Unni!
¡Unni, mírame por favor!
No, esto no está bien. Pruébale esas prendas.
Y esos zapatos con flores. Y el listón para su trenza...
¿Qué listón piensas que será mejor, Hwa Yong?
Para el listón de la trenza...
creo que éste es adecuado, Madre.
No lo creo.
Déjame pensar...
Cierto, Hwa Yong.
El listón que la familia del Señor Song te regaló el otoño pasado...
Ese quedará perfecto.
Hwa Yong, ve y trae ese listón.
Madre, ese es el listón de Unni.
Éste es más que suficiente, Madre.
No lo es, Su Alteza, Princesa Heredera.
El Príncipe Heredero ha dicho que quiere una novia hermosa.
Debes estar hermosa.
Unni. Unni, voy a entrar.
Sí, entra.
Unni, comamos algunos caquis secos.
Oí que la falda que usarás para la selección estaba arrugada...
así que quise plancharla personalmente, con mis propias manos.
Gracias, Unni.
Hoy en la tarde te enfadaste por lo del listón, ¿no es así, Unni?
No es así. Estoy bien.
Unni.
¿Mañana es el día en que se presentan los nombres para la lista de doncellas?
Los días han pasado muy de prisa.
Unni.
Ahora no quedan muchos días antes de que nos separemos.
Voy a extrañarte mucho.
Al igual que lo que hablamos antes...
te invitaré al palacio todos los días.
Así que vamos a comer deliciosas comidas y compartiremos cosas bonitas, Unni.
Unni, come un caqui seco. Ten.
No, come tú primero.
No, cómelo tú, Unni.
Dije que lo comieras tú.
Aigoo.
¡¿Qué?!
¡¿Cómo sucedió algo así?! ¡¿Cómo?!
¡¿Qué demonios estaban haciendo?!
Nuestra hija menor tendrá esa cicatriz por siempre.
¿Qué vamos a hacer, Señor?
¿Qué vamos a hacer?
¡Silencio!
Tráeme la presentación para la lista de doncellas.
Presentaré a nuestra hija mayor, Hwa Yong, para la lista de doncellas.
La mariposa fue engañada también. Fue engañada.
Su habilidad para el bordado es tan magnífica, Mi Princesa...
que incluso una mariposa cree que es una peonía florecida.
Parece como si realmente la mariposa tomara vida y volara.
No hay forma de contener este desbordante estado de ánimo.
Mok dan ham ro jin ju gwa...
Las peonías que sostienen las perlas del rocío...
mi in cheol deuk san cheong gwa.
fueron escogidas por la novia, al pasar por la ventana.
Princesa Heredera, debería responder.
"Han su moon dal lang...
¿hwa gang cheom mo gang?"
Ella sonrió ligeramente y le preguntó a su novio...
¿son las flores más bonitas que yo?
¿Esa es su respuesta, Joven Cuñada?
Dal lang go sang hee...
gang do hwa ji ho.
El novio respondió en tono de broma...
"Las flores son más hermosas que tú."
Mi in tu ha seung...
dap hwa ha ji do.
La novia se ofendió al oír que las flores eran más bonitas...
y pisoteó el ramo de flores.
Hwa yak seung eo cheob...
Si las flores son más adorables que yo...
geum so hwa dong sook.
"entonces esta noche puedes dormir con las flores."
Ni siquiera está casada.
¿Cómo puede pronunciar tan sugerente poesía?
Perdóneme, Su Alteza.
Ya que soy baja e indigna, carezco de una virtud apropiada.
Castígueme, por favor.
Estaba bromeando.
Es divertido burlarme de usted.
Su Alteza.
Tengo curiosidad por saber qué flores hay en la Laguna Buyong*. (*Flor de loto)
Oh, ¿en serio?
Encaminémonos hacia la Laguna Buyong.
Su Alteza, esa flor de allí...
Ah, Cuñada.
He creado otro enigma.
Esta vez, no hay forma de que sea capaz de resolverlo tan fácilmente.
Si me trae la respuesta en dos días, le entregaré un gran premio.
¿De acuerdo?
Sí, Su Alteza.
Incluso si vive, muere. Incluso si muere, vive. ¿Qué podría ser?
Incluso si vive, muere. Incluso si muere, vive.
Princesa Heredera, ¿cree que sabe la respuesta?
Pienso que podría, pero luego pienso que no la sé, Su Alteza.
Probablemente no la sabría.
No, no la sabe.
Asistentes, escuchen.
Asegúrense de que la princesa no caiga en desgracia. Envuélvanla toda en seda...
y que ni siquiera una pulgada quede a la vista.
Sí, Su Alteza.
Guardia Izquierdo, Guardia Derecho, escuchen.
Cierren el Pabellón Seongjeon, donde la princesa y yo estuvimos ayer.
Coloquen cuerdas de inmediato, no permitan que nadie entre y monten guardia.
Sí, Su Alteza.
Nadie puede tocar las cosas de esa sala, ¡ni un vaso, ni un plato!
Por lo tanto, mantengan la guardia.
Sí, Su Alteza.
Alguien se atrevió...
a entrar al palacio, centro de la ley de la nación...
y tomó la vida de la Princesa Heredera...
Absolutamente...
encontraré al asesino de la princesa. Y luego...
arrancaré cada extremidad de su cuerpo.
Y si tuvo ayuda de alguien...
le arrancaré la carne.
- ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza!
¡Tenemos frutas!
¡Tomates y naranjas en venta!
¡Oye!
¡Es un ladrón!
¡Alto ahí mismo!
¡O patearé tu trasero!
Estás muerto.
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, no!
¡Oh, lo siento mucho!
- Tae Yong, ¿estás bien? - ¿Se encuentra bien?
¿Por casualidad son coreanos?
Ah, sí.
Él estará bien.
Ah, lo siento.
Pero, por allí.
¡Oigan, mocosos!
¡Pequeños ladrones!
¡Deténganse ahí mismo!
¿Estás bien, Tae Yong?
Sí. ¿Por qué tardaste tanto?
Me tomó dos horas poder salir del aeropuerto.
Debe haber algún problema de seguridad.
La abuela está bien, ¿verdad?
Sólo si dejas de causarle dolor.
- Hola, Amy. Qué bueno verte. - A ti también.
- Hola Mario, hola Joanne. - ¿Eh? Hoy temprano, lo de tu frente...
¿La chica de la manzana?
¿Cómo están?
Mira esto.
¿La conoces?
No.
Mientras te esperaba, la vi y lucía bonita.
Vaya, Tae Yong, es la primera vez que te escucho decir que una chica es bonita.
Cuídate.
- Hola, Zoe. - Hola.
Mañana tienes el día libre, ¿verdad?
¿Quieres ir al cine?
Sí... pero cambié mi horario con Betty...
así que me tomaré el próximo día libre.
Oh, qué lástima. Será la próxima vez entonces.
- De acuerdo, cuídate. - Nos vemos.
- Adiós. - Adiós, cariño.
Gracias.
Miren.
- Oh, gracias. - Gracias.
No es nada.
Tae Yong.
La chica de la manzana tiene el día libre pasado mañana.
Invítala a salir.
¿Y, cómo averiguaste eso?
Porque soy un profesional, hombre.
Dijiste que era bonita, invítala a salir.
Oye, ahí viene, ahí viene.
Oh, cielos.
Oye, alquilé un bote para hacer algunos dibujos de Nueva York.
¿Quieres venir conmigo, Hyung?
Sí, sí.
Ah, sí. Ahora sí puedo escucharlo. Lo siento.
Dígame, por favor.
¿Disculpe?
Habla en serio, ¿verdad?
Está seguro, ¿verdad?
¡Amy! ¡Amy!
¿En dónde está Amy? Lo siento.
¡Amy! ¡Amy!
¡Amy, Amy, Amy!
Me voy a Corea.
¡Me voy a Corea!
¿A qué?
¿Encontraste a tu padre?
¡Sí, así es! ¡Encontré a mi padre!
¡Acabo de recibir un llamado de Corea!
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío!
¡Soy tan feliz!
Tae Yong, la abuela está llamando.
No respondas, la llamaré más tarde.
Oye, ¿cómo vas a no atenderla?
Dije que no lo haré.
Dijo que esta vez, tengo que arrastrarte hasta Seúl sin importar cómo.
Simplemente dile que no lograste encontrarme.
La abuela...
Debería llamarla Presidenta. La Presidenta...
ha decidido dejar su posición en la empresa.
¿Por qué insiste con que trabaje allí si no sé nada sobre el trabajo de la empresa?
Cuando se trata de la empresa, está mi tío; y estás tú también.
No soy yo, no es mi padre...
son tú y tu familia los que dirigen esa empresa.
¿Por qué te pones tan serio, Hyung?
Todos somos una familia.
Esta clase de conversación no es divertida.
Tú y yo somos medios primos.
Yo sólo califico un 50% como tu primo mayor.
Hyung.
La Presidenta es tu abuela, Tae Yong.
No es la mía, no puedo llamarla Abuela. De hecho, nunca la he llamado así.
Para la Presidente, mi padre es una vergüenza y una espina permanente.
Porque mi padre fue el niño que su esposo tuvo cuando la engañaba.
¡Así que la empresa es asunto de tu familia!
¡¿Por qué actúas así?! ¡Te dije que no es gracioso!
Si no quieres que menciones estas cosas...
entonces no me hagas decirlas.
¡No me hagas tener que sentarme en un avión 14 horas para un recado como éste!
¡Basta, Hyung!
¡Tae Yong! ¡Tae Yong!
No está mal.
Gracias.
¿Qué haces?
Yo tomaré la foto. Déjame tomarte una, Hyung.
Ah, olvídalo.
Sr. Tae Moo. Sr. Tae Moo.
¿Tuvo un buen viaje?
Vamos.
¿Qué sucede, de repente?
Sólo...
quédate así por un minuto.
¿Qué? ¿Desaparecido?
- ¡Omo! - ¡Madre! ¡¿Qué sucede?!
¡Oh, se descompensará!
- Madre. - Madre.
Tome asiento, por favor.
¿A qué te refieres con desaparecido?
¿Qué quieres decir con que nuestro Tae Yong está desaparecido?
¿De qué diablos estás hablando? ¡¿Desaparecido?!
Presidenta, es un poco pronto para decir que está desaparecido.
Acabas de decir con tu propia boca que está desaparecido.
Madre, eso es... porque mi hijo, Tae Moo...
viajó a Nueva York por cinco días y no pudo contactarlo, es por eso.
Sólo dice que podría ser conveniente reportarlo a la policía de Nueva York...
Gerente Yong...
¿no se puso en contacto con Tae Yong antes de viajar a Nueva York?
Sí, Director. Así es.
Pero, Tae Yong nunca se presentó al lugar donde se suponía que nos encontraríamos.
Su teléfono estaba apagado y él no regresó a casa.
Y no había ningún amigo que supiera dónde estaba.
Aigoo, ¿qué voy a hacer con esto?
No crees que le sucedió algo a nuestro Tae Yong, ¿verdad?
Presidenta, enviaré a alguien a Estados Unidos.
Debemos dejar que un profesional se encargue de esto.
Sí, haz eso. De prisa.
Sí, Presidenta.
¿Eres Bak Ha de Estados Unidos?
Sí, soy yo. Hola.
Hola.
Es un hecho que la prueba de ADN dio positiva.
Sí. ¿En dónde está mi padre ahora?
Bien, eso es...
Logramos ponernos en contacto con usted en los Estados Unidos...
pero no fuimos capaces de contactar a su padre.
¿Aún no han logrado contactarse con él?
Bien, no. El asunto es que...
¿Podría ser que mi padre está evitando verme?
Escuché sobre situaciones así, a veces ellos evitan ver a sus hijos.
¿Ese es el caso?
Probablemente no sea así.
Después de todo, él se registró a la base de datos de ADN para encontrar a su hija.
Estoy seguro de que quiere verla.
Pero...
Ahora mismo...
¿Ahora mismo, qué?
¡Padre!
¡Oye! ¿En dónde has estado?
¡Tú eres la principal doliente!
¿En dónde estuviste todo el día?
¿Quieres que la gente diga que eres una hija bastarda?
Te dije que era un asunto urgente.
Le tienes tanta lealtad a esa empresa...
¿y ninguno de ellos viene a presentar sus condolencias en el funeral de tu padre?
Yo soy Hong y papá es Park. ¿Hay algún motivo para anunciarlo en el trabajo?
Y hay un Lee también. ¿Debería anunciar eso también?
Alguien va a oírte, pequeña desgraciada.
¿Quién es ella y por qué está llorando así?
Aigoo, es tan...
¿Quién es?
Mamá.
¿Quién es ella?
¿Tampoco la reconoces?
Es Bak Ha. Bak Ha.
- Ah, te quedó bien. - Sí.
Desafortunadamente no es una situación donde podemos estar alegres...
por volver a reunirnos luego de quince años.
Completemos el funeral primero, y luego hablemos con más detalles.
Sí.
Pero, ¿realmente no recuerdas nada?
Tenías unos nueve años.
A los nueve, sabrías el nombre y la dirección de tu padre.
¿Cómo podrías no haberlo buscado?
¿Puede ver ésta cicatriz?
Era una cicatriz bastante grande, pero que se achicó mucho.
Dijeron que fue un accidente de autos.
Todo lo que recuerdo es que estuve en el hospital por mucho tiempo.
Aigoo, entonces ocurrió un accidente.
Pero, ¿en dónde podrías haber estado en un accidente de auto?
Se Na.
Cuando la perdimos...
tu padre y yo pensamos en todo tipo de posibilidades...
pero no logramos encontrarla porque hubo un accidente de autos.
Mamá, ¿realmente es el momento de hablar de eso?
¿Eh?
Ah, aigoo. Creo que el comité del mercado ha venido a presentar sus condolencias.
Oye, ¿puedes ayudar a servir la comida y ordenar los zapatos también?
Ya que no tenemos una familia numerosa, nos hace falta una mano.
- ¿Sí? - De acuerdo.
¿Realmente no recuerdas nada?
Jugaba mucho contigo cuando éramos niñas.
Cuando mi madre y tu padre iban al mercado a trabajar...
yo cuidaba de ti en casa.
No recuerdo nada.
¿En serio?
De acuerdo.
No son buenos recuerdos de todos modos.
Perdóneme, Su Alteza...
¿pero a qué se refiere con asesino?
¿Quién se atrevería a asesinar a la princesa heredera, dentro del palacio?
Segundo Consejero del Estado...
si no fue un asesinato, ¿por qué hallaron muerta a la princesa en la Laguna Buyong?
¡¿Por qué?!
Definitivamente fue un asesinato.
¿Por qué razón posible alguien asesinaría a la princesa heredera?
No hay ninguna razón, Su Alteza.
Debemos encontrar la razón.
Su Alteza sabe muy bien...
que cuando la princesa no lograba dormir en la noche...
paseaba a lo largo de la colina...
Es trágico...
pero debe haber tropezado y caído a la Laguna Buyong.
Su Alteza, no le traiga más desdicha a la princesa heredera, por favor.
Comprenda por favor, Su Alteza.
¡Eso no tiene lógica!
Si ella tomó una caminata por la colina, a mitad de la noche...
debería haber habido asistentes con ella.
Si ella cayó a la Laguna Buyong, ¿por qué no habrían dado aviso?
Jefe de Policía, Hong Rang Hyung a su servicio.
Entre, por favor.
Su Majestad...
capturamos a los asistentes que estaban con la princesa heredera esa noche.
Estaban en una vivienda privada.
Cuñado, ¿qué han dicho?
Sí, Su Alteza.
La princesa heredera no podía dormir esa noche...
y mientras contemplaba el paisaje en la Pérgola Buyong...
los dos asistentes se distrajeron por algún motivo.
Desgraciadamente, cuando regresaron, la princesa heredera ya se había deslizado.
Los dos asistentes se aterraron...
y escaparon del palacio.
La muerte es un castigo adecuado.
Su Majestad, lamentablemente, los asistentes ya murieron.
¿Cómo? ¿Cómo murieron?
Cuando los asistentes eran trasladados, intentaron escapar.
Murieron a manos de los guardias, en su persecución.
Ellos ya han recibido el castigo que merecían, Su Majestad.
Y ahora que los asistentes han confesado toda la historia...
ya no queda ninguna duda.
Creo que permitirle a la princesa heredera...
tener un funeral en paz es la forma adecuada de proceder, Su Majestad.
Por favor, permita la forma adecuada de proceder, Su Majestad.
Entonces, háganlo.
Su gracia es inmensurable, Su Majestad.
Song Man Bo. Edad: 22.
Aunque es llamado un niño prodigio, como hijo de una concubina...
no pudo tomar el examen para el servicio civil, o servir en un puesto del gobierno.
Privado de lograr cualquier rango, arrojó a los perros las palabras de los sabios...
y se dedicó a la búsqueda de todo tipo de conocimiento.
Profecía, medicina, artrología, geografía, maquinaria. No hay nada que no sepa...
y nada que no pueda entender.
¿Eso es correcto?
Con todo el debido respeto...
sólo soy un tonto.
El año pasado, ayudó a resolver el asesinato de las 3 gisaengs en Pyongyang.
¿Eso es verdad?
Es verdad, Su Alteza.
Hay otro caso de asesinato.
Woo Yong Sul.
Mataste a un noble que asesinó a tu madre y violó a tu hermana.
Con una sola espada, mataste a los siete espadachines que protegían al noble.
Y con una sola espada, también mataste a los nueve que te seguían.
¿Con qué propósito obtuvo esas habilidades con la espada?
Quería proteger a nuestra gente y a la nación.
Pronto seré esta nación.
¿Puede protegerme?
Do Chi San.
Aunque entraste al palacio como asistente siendo muy joven...
debido a que te acercaste mucho a las damas de la corte, fuiste expulsado.
Sabes cómo son los hombres y sabes cómo son las mujeres.
No sólo conoce bien a todas las personas...
sino que también conoce la mejor casa de gisaeng de Joseon.
Sabe lo que sucede en el palacio, en las casas de los oficiales y los secretos...
no hay nada que no sepa.
¿Cuáles son los rumores?
¿La princesa heredera cayó a la fuente o fue asesinada?
¿Dijeron que fue un accidente?
¿O un asesinato?
Song Man Bo...
le asigno el rango de nivel 6, como bibliotecario en el aula real...
con este nombramiento especial.
Do Chi San...
le asigno el rango de nivel 6, como asistente del príncipe heredero...
con este nombramiento especial.
Woo Yong Sul...
le asigno el rango de nivel 6, como guardia del príncipe heredero...
con este nombramiento especial.
Esa noche...
solicité que trajeran licores de mesa...
y charlé con la princesa sobre muchas cosas.
Intenté vestirme muy bonita hoy...
No había nada particularmente diferente al resto de las noches.
La princesa preguntó acerca de la enfermedad del rey...
y sobre la dificultad de las lecciones con los eruditos.
Ah, cierto. Antes de eso...
la hermana de la princesa llegó al palacio.
Dijo que había resuelto el acertijo...
y corrió al palacio, a pesar de que el sol ya se había ocultado.
¿Qué te trae aquí tan tarde, Cuñada?
Su Alteza, he resuelto el acertijo.
Ah, ¿realmente?
Entonces, ¿cuál es la respuesta?
Mi cuñada, de hecho había resuelto el acertijo.
Luego de que se marchó, bebí otro trago y me quedé dormido.
Cuando me desperté sediento en la madrugada, no vi a la princesa heredera.
Su Alteza.
Sí. ¿Qué encontraron?
Su Alteza, lamentablemente, si la princesa heredera hubiera tomado veneno...
podría haber caminado desde su habitación...
hacia la Laguna Buyong, como normalmente lo hacía.
Para que el veneno recorra todo el cuerpo...
se necesita todo ese tiempo, al menos.
Después de que llegó aquí...
uno puede conjeturar que el veneno se propagó por su cuerpo...
y causó que ella se desmayara.
Su Alteza.
Investigué a los traficantes de veneno, en el mercado.
A pesar de que encontré a un hombre que trafica veneno...
esto sucedió luego de que él muriera.
Se dice que el principal veneno que vendía era el arsénico.
¿Dijo arsénico?
Veneno en polvo blanco.
Su Alteza.
Fueron los caquis secos.
Fueron los caquis secos que se sirvieron con los licores esa noche.
El polvo blanco que se forma en los caquis secos y el arsénico...
no pueden ser distinguidos por el ojo humano.
¿Dice que esparcieron veneno en los caquis?
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza! - ¿Qué sucede?
Dime qué sucede.
Escuché que podría haber sido veneno.
Oí que la princesa heredera no murió por causas naturales.
Aigoo, se rumorea que fue envenenada.
Su Alteza, esa noche en la Laguna Buyong...
hubo un testigo que dice que vio a la princesa heredera.
¿Qué?
¿Quién?
¿Quién es el testigo?
Averigüé dónde vive el testigo.
¿En dónde? Vamos.
¡Busquemos al testigo de inmediato!
¿Seguro que es el lugar correcto?
Sí, Su Alteza.
Estoy seguro de que éste es el lugar que me dijeron.
¡Su Alteza!
Oye, Bak Ha.
¿Sí, Madre?
Abrir una tienda dos años después de regresar a Corea...
¿no es eso un gran éxito?
La tienda es pequeña...
y voy a endeudarme para conseguir el capital inicial.
Aigoo. Mi Se Na se endeuda por comprar zapatos y carteras.
Mamá, si te quebraste un brazo y una pierna, ¿no podrías descansar?
- ¿Tienes que trabajar? - Cielos, me asustaste.
Deberías haber avisado que estabas aquí.
¡Oye! ¿Me has ayudado económicamente ya que estoy lisiada?
Esta miserable es más fría que un palito helado.
Unni, si estás ocupadas, deberías haber llamado. Yo podría haber llevado a mamá.
¿Qué?
Entonces podrías haber llamado más temprano.
Mamá, de prisa. Estoy cansada. Te llevaré y me iré a dormir.
De acuerdo, mocosa.
Bak Ha.
Limpia y luego ve a casa y descansa.
De acuerdo.
¡Ven aquí y dame una mano!
- Descansa, Madre. - De acuerdo.
Adiós, Unni.
¡Aigoo! ¡Aigoo, sujétame bien!
¡Aigoo!
¡¿Quiénes... quiénes son todos ustedes?!
Ustedes... ¿quiénes son?
¡¿Qué es esto?!
Un mundo a 300 años, ¿cómo vamos a manejarlo?
¿Dónde es este lugar?
- ¡El Su Alteza, el príncipe heredero! - ¿Qué están haciendo allí?
¡Si terminaron de grabar, dense prisa y salgan!
¿Qué son esas luces?
¿Están locos?
¿No creen que vivir aquí es mejor que vivir en Joseon?
No pueden venir aquí.
¡Perdónenos, Su Majestad!
¡Tae Yong! ¡Tae Yong! Aigoo!
- ¿Perdón? - El Asistente Hong dice que lo traerá.
¡Princesa Heredera! ¡Princesa Heredera!
¡Soy yo, Princesa! ¡Princesa!
Convertiré esta azotea en mi residencia.
¡Mantengan eso en mente!